1 00:00:00,501 --> 00:00:04,338 Anteriormente en Gene Roddenberry CONFLICTO FINAL DE LA TIERRA 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,507 ¿Los Compañeros quieren que trabajes con ellos? 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,091 Sí, pero les dije que no. 4 00:00:08,550 --> 00:00:11,762 Los Compañeros mataron a Kate. Rechacé su oferta 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,931 esa misma noche Kate fue asesinada 6 00:00:14,556 --> 00:00:17,601 Fuiste tú, ¿no? Haces que asesinen a mi esposa. 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,437 No te preocupes Tu esposa nunca sintió ningún dolor. 8 00:00:20,479 --> 00:00:23,106 Pregúntate por qué nunca confiaste en mí. 9 00:00:23,148 --> 00:00:25,692 Es porque no trabajo con los Taelon. 10 00:00:25,734 --> 00:00:29,112 Trabajo con Jonathan Doors contra los Taelon. 11 00:00:29,988 --> 00:00:33,075 ¡¡NOOOOOOO!! 12 00:00:36,245 --> 00:00:38,497 - Boone no lo logró. - Tendrá que ser reemplazado... 13 00:00:38,539 --> 00:00:41,667 - Necesitamos a alguien dentro. - Jonathan, Boone está muerto. 14 00:00:41,708 --> 00:00:45,087 Así es, nuestras posibilidades de supervivencia Acabo de volverme muchísimo más delgado. 15 00:00:53,303 --> 00:00:57,182 Dos cámaras completamente destruidas y daños estructurales al buque. 16 00:00:57,641 --> 00:00:58,851 Eres patético. 17 00:00:58,892 --> 00:01:02,479 No lograr capturar a Ren�e Palmer causó este desastre. 18 00:01:02,521 --> 00:01:05,649 La mano de obra es nuestro problema, No es mi complacencia. 19 00:01:05,691 --> 00:01:09,152 Si quieres dominar la raza humana, Necesitas crear más híbridos. 20 00:01:09,194 --> 00:01:11,697 Quiero dominar a Renée Palmer. 21 00:01:12,364 --> 00:01:14,533 Y como obviamente eres incapaz de capturarla, 22 00:01:14,575 --> 00:01:17,244 Bajaré al planeta y me apoderaré de ella yo mismo. 23 00:01:17,286 --> 00:01:20,998 Haz eso y alertarás al mundo. a su presencia antes de que estemos listos. 24 00:01:21,415 --> 00:01:22,666 Tengo un plan mejor. 25 00:01:23,208 --> 00:01:27,171 He sufrido la inutilidad de tus planes. 26 00:01:30,048 --> 00:01:33,218 Conozco la tentación perfecta para sacar a relucir a Ren�e Palmer. 27 00:01:33,510 --> 00:01:37,681 Puedo traer de vuelta lo mejor luchador de la resistencia de nuestro tiempo. 28 00:01:37,723 --> 00:01:39,808 ¿Un enemigo que puede hacernos daño? 29 00:01:40,434 --> 00:01:42,060 ¿Estás loco? 30 00:01:44,354 --> 00:01:46,064 Quieres a René Palmer... 31 00:01:46,231 --> 00:01:47,983 Tienes que aceptar algún riesgo. 32 00:01:48,025 --> 00:01:50,402 Por supuesto, si no tienes estómago para ello... 33 00:01:55,741 --> 00:01:57,367 Hazlo realidad. 34 00:02:21,767 --> 00:02:23,268 Bienvenido de nuevo, 35 00:02:24,686 --> 00:02:26,438 Boone. 36 00:02:38,617 --> 00:02:42,955 En el siglo XXI, una especie exótica, conocidos como los Taelons, 37 00:02:42,996 --> 00:02:46,625 vino a la tierra con la promesa de paz... 38 00:02:46,667 --> 00:02:47,668 Mintieron. 39 00:02:48,377 --> 00:02:51,129 Su verdadera agenda era dominarnos. 40 00:02:51,797 --> 00:02:55,259 Después de años de lucha, Los Taelons han perecido, 41 00:02:55,300 --> 00:02:58,011 dejando tras de sí seres más agresivos, 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,471 los Atavus. 43 00:03:02,641 --> 00:03:05,769 Synchro Team Trad.EFC www.seriestele.net 44 00:03:05,936 --> 00:03:09,064 Transcripción Equipo Trad EFC www.seriestele.net 45 00:03:12,818 --> 00:03:14,903 Mi nombre es Ren�e Palmer. 46 00:03:14,945 --> 00:03:19,616 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 47 00:03:20,742 --> 00:03:26,665 Este es el conflicto final de la Tierra. 48 00:03:42,556 --> 00:03:45,058 Temporada 5 Episodio 5 49 00:03:57,404 --> 00:03:58,780 Baltimore... 50 00:04:01,283 --> 00:04:02,618 Sara. 51 00:04:20,594 --> 00:04:22,429 Vamos. Estar en casa. 52 00:05:40,966 --> 00:05:41,717 Sara. 53 00:05:43,010 --> 00:05:47,222 Sara, está bien. Está bien. Espera, espera, espera. No, soy yo, soy yo. 54 00:05:51,560 --> 00:05:53,270 ¿Eres realmente tú, Will? 55 00:05:57,858 --> 00:05:59,401 Apretón de manos secreto. 56 00:06:27,471 --> 00:06:29,223 ¿Qué pasó? 57 00:06:30,432 --> 00:06:32,559 No lo sé. Lo último que recuerdo es que estaba... 58 00:06:32,893 --> 00:06:35,354 Me dispararon. Me estaban transportando a la nave nodriza. 59 00:06:35,395 --> 00:06:36,980 Eso fue hace tres años. 60 00:06:37,814 --> 00:06:38,774 ¿Qué? 61 00:06:55,999 --> 00:06:57,084 Yo... 62 00:06:57,751 --> 00:07:00,003 ¿He perdido tres años de mi vida? 63 00:07:04,466 --> 00:07:07,886 Necesito ponerme en contacto con mis antiguos colegas. ¿Puedo usar tu global? 64 00:07:07,970 --> 00:07:09,263 Puedes usar el tuyo propio. 65 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 Guardé todas tus cosas, Will. 66 00:07:11,557 --> 00:07:14,184 nunca perdí la fe que volvería a ver a mi hermano mayor. 67 00:07:15,936 --> 00:07:17,145 ¿Qué es esto? 68 00:07:17,271 --> 00:07:18,772 Eso es de tu funeral. 69 00:07:20,190 --> 00:07:22,025 Ese fue el peor día de mi vida. 70 00:07:26,446 --> 00:07:27,990 - Ese es Augur, ¿verdad? - Sí. 71 00:07:28,156 --> 00:07:29,408 Sí, lo recuerdo. 72 00:07:29,449 --> 00:07:32,160 - Supongo que no has sabido nada de él. - No, lo siento. 73 00:07:36,915 --> 00:07:38,625 No en servicio. 74 00:07:40,752 --> 00:07:42,087 Vamos. 75 00:07:44,423 --> 00:07:46,258 ¿Dónde diablos están todos? 76 00:07:46,758 --> 00:07:48,385 No hay ningún movimiento de Resistencia, Will. 77 00:07:48,427 --> 00:07:51,430 Todos los Taelon se han ido. Ya no tienes que preocuparte por los extraterrestres. 78 00:07:53,557 --> 00:07:58,187 Tan pronto como Boone nos lleve hasta Renée Palmer, Lo devolveremos al tanque. 79 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 A menos que decida matarlo primero. 80 00:08:08,447 --> 00:08:10,449 ¿Por qué estoy aquí de repente? 81 00:08:11,909 --> 00:08:16,455 ¿Quién me despertó de cualquier limbo? ¿Estuve allí durante los últimos tres años? 82 00:08:16,955 --> 00:08:19,458 Lo único que me importa es tener a mi hermano de vuelta. 83 00:08:27,007 --> 00:08:31,261 Ya sabes, Augur tenía una dirección de correo electrónico segura. 84 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 Dudo que todavía esté en servicio, pero... 85 00:08:42,856 --> 00:08:46,109 Soy el ejemplo de los días con mal cabello. 86 00:08:47,319 --> 00:08:48,237 Calle. 87 00:08:48,904 --> 00:08:51,281 Relájate... estoy en ello. 88 00:08:57,246 --> 00:09:00,290 Qué raro, alguien está llamando en la puerta trasera digital de Augur. 89 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 Nadie ha usado esa dirección desde siempre. 90 00:09:04,086 --> 00:09:07,172 Esto es extraño. El nombre del remitente es William Boone. 91 00:09:07,214 --> 00:09:08,757 El luchador de la Resistencia. 92 00:09:08,966 --> 00:09:11,718 ¿Resistencia? Era un compañero protector. El chico de Da'an. 93 00:09:11,844 --> 00:09:13,303 No, no, esa era su tapadera. 94 00:09:13,345 --> 00:09:16,098 Definitivamente era la Resistencia. Pero lleva años muerto. 95 00:09:16,139 --> 00:09:20,894 Bueno, díselo a su funerario, porque alguien tuvo acceso a esta dirección segura. 96 00:09:22,187 --> 00:09:26,400 Bueno, veamos quién se mete en todo este problema. hacerse pasar por un héroe de la resistencia muerto. 97 00:09:26,441 --> 00:09:27,526 Organice una reunión. 98 00:09:56,054 --> 00:09:57,347 William Boone... 99 00:09:57,598 --> 00:09:58,765 Supongo. 100 00:09:59,057 --> 00:10:01,018 Supones correctamente, Renée Palmer. 101 00:10:02,311 --> 00:10:05,105 tengo que decir... Te ves bastante bien para ser un tipo muerto. 102 00:10:05,147 --> 00:10:08,317 Tú también, por un chiflado que dice el mundo está llegando a su fin. 103 00:10:09,359 --> 00:10:11,528 Simplemente retomando donde lo dejaste. 104 00:10:12,487 --> 00:10:14,156 ¿Por qué te arriesgaste a venir aquí? 105 00:10:14,573 --> 00:10:16,491 Ver una leyenda en persona. 106 00:10:17,659 --> 00:10:19,286 Espero no haberte decepcionado. 107 00:10:19,578 --> 00:10:20,787 Aún no... 108 00:10:21,455 --> 00:10:23,665 Pero no hemos empezado a hablar de negocios, ¿verdad? 109 00:10:23,874 --> 00:10:25,959 ¿Qué te hace pensar que tenemos? ¿Algún negocio para discutir? 110 00:10:26,502 --> 00:10:29,463 - Oye, me llamaste, ¿recuerdas? - Oye, no te llamé. 111 00:10:29,755 --> 00:10:31,798 Estaba buscando a Augur, ¿recuerdas? 112 00:10:31,840 --> 00:10:34,092 Bueno, cuando lo encuentres, dímelo. 113 00:10:36,094 --> 00:10:38,680 - ¿Alguna idea de dónde podría estar? - Se fue. 114 00:10:39,348 --> 00:10:42,226 Lo último que supe fue que estaba de regreso en las Bahamas. 115 00:10:42,267 --> 00:10:43,769 ¿Qué pasa con Lili Marquette? 116 00:10:46,730 --> 00:10:48,815 Ella vivía en Jaridia. 117 00:10:48,982 --> 00:10:51,652 Probablemente murió cuando el planeta implosionó. 118 00:10:56,448 --> 00:10:57,533 Lo lamento. 119 00:10:59,535 --> 00:11:02,955 - Mira, ahora mismo, sólo estoy tratando de prevenir... - No me sermones. 120 00:11:03,080 --> 00:11:05,791 no tienes idea lo que los Taelon me han quitado. 121 00:11:06,083 --> 00:11:07,167 ¿No? 122 00:11:08,126 --> 00:11:12,047 Soy yo quien ha estado luchando contra estos alienígenas. Durante los últimos tres años ¿dónde has estado? 123 00:11:12,130 --> 00:11:14,299 - No sé. - No lo sabes. 124 00:11:17,094 --> 00:11:21,014 Estoy mostrando muchísima confianza. simplemente estar aquí ahora mismo. Aparentemente, 125 00:11:21,056 --> 00:11:23,225 No recibiré nada a cambio. 126 00:11:23,350 --> 00:11:25,561 Oye, acabo de despertar de una siesta de tres años. 127 00:11:25,602 --> 00:11:28,522 para descubrir que el mundo ha dado un giro de 180 grados, Entonces, ¿por qué no me dejas un poco tranquilo? 128 00:11:28,564 --> 00:11:31,191 No hay tiempo para eso Podrías tener un dispositivo localizador contigo ahora mismo. 129 00:11:31,233 --> 00:11:32,359 Pero estás aquí de todos modos. 130 00:11:32,401 --> 00:11:35,320 Tenía que descubrirlo... quién era el impostor de Boone. 131 00:11:36,697 --> 00:11:38,198 ¿Estás satisfecho ahora? 132 00:11:40,659 --> 00:11:44,079 La única manera de que esta discusión continúe... 133 00:11:44,121 --> 00:11:47,332 Es después de que te realice un diagnóstico completo. 134 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 Vámonos. 135 00:11:57,843 --> 00:11:59,678 - Después de usted. - Gracias. 136 00:12:04,224 --> 00:12:06,268 William Boone... Bonito cabello. 137 00:12:06,393 --> 00:12:08,395 J. Street, buen cuerpo. 138 00:12:10,230 --> 00:12:11,732 Vaya, gracias. 139 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Yo... 140 00:12:14,610 --> 00:12:17,070 Me gusta lo que has hecho con el lugar. Es... 141 00:12:17,446 --> 00:12:18,655 más divertido. 142 00:12:20,115 --> 00:12:21,575 Bueno... 143 00:12:22,159 --> 00:12:25,621 ahora llega el momento que todos estábamos esperando, al menos yo. 144 00:12:28,665 --> 00:12:30,167 Piérdelos. 145 00:12:32,920 --> 00:12:35,672 Muy bien, recuerda, sé amable. 146 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 ¿Qué está causando eso? 147 00:12:58,779 --> 00:13:00,072 Aguanta fuerte. 148 00:13:03,992 --> 00:13:07,329 Localizadores de nanobots circulatorios. Una de las especialidades de Sandoval. 149 00:13:07,412 --> 00:13:09,289 ¿Sandoval? ¿Tienes alguna idea de dónde diablos está? 150 00:13:09,331 --> 00:13:12,334 Arriba en la nave nodriza, haciendo las órdenes del extraterrestre. 151 00:13:12,835 --> 00:13:16,129 Estos localizadores son difíciles de encontrar. Porque siempre se están moviendo por el cuerpo. 152 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 ¿Has visto uno antes? 153 00:13:18,841 --> 00:13:21,635 Se podría decir que me presentaron personalmente. 154 00:13:21,802 --> 00:13:22,845 Deshazte de él. 155 00:13:22,928 --> 00:13:24,847 Vale... allá vamos. 156 00:13:27,766 --> 00:13:29,101 Vamos. 157 00:13:31,520 --> 00:13:32,855 Vamos. 158 00:13:39,528 --> 00:13:42,447 Lo hemos perdido y no hemos aprendido nada. 159 00:13:43,073 --> 00:13:44,783 Tu plan está fallando. 160 00:13:45,450 --> 00:13:48,245 Por eso hago planes de contingencia. 161 00:13:48,579 --> 00:13:52,749 Boone vendrá tras nosotros, Y la señorita Palmer estará con él cuando lo haga. 162 00:13:52,833 --> 00:13:54,293 Los atraparemos a ambos. 163 00:13:55,794 --> 00:13:59,715 ¿Y en qué se basa esta especulación interesada? 164 00:14:01,216 --> 00:14:02,759 No tiene miedo. 165 00:14:02,885 --> 00:14:05,804 Ella responderá a eso, como una guerrera... 166 00:14:06,013 --> 00:14:07,431 y una mujer. 167 00:14:11,685 --> 00:14:15,147 Si te equivocas, no tendremos forma de encontrarlos. 168 00:14:15,189 --> 00:14:16,690 Falso. 169 00:14:16,815 --> 00:14:19,276 Tenemos otras opciones, Howlyn. 170 00:14:20,110 --> 00:14:21,862 ¿Qué, exactamente? 171 00:14:21,904 --> 00:14:25,949 Ah, creo que ya sabes... Exactamente lo que son. 172 00:15:49,867 --> 00:15:52,661 Entonces, ¿cómo vamos? llegar a la nave nodriza, ¿caminar? 173 00:15:52,828 --> 00:15:54,872 Puedes. Voy a tomar un transbordador. 174 00:15:54,913 --> 00:15:57,207 No pensé que tuvieras tiempo para jugar. 175 00:15:57,958 --> 00:16:02,838 Destruir estas cámaras híbridas justo debajo Las narices del extraterrestre no serán una broma, créanme. 176 00:16:06,300 --> 00:16:08,218 Tecnología de camuflaje jaridiano. 177 00:16:08,260 --> 00:16:10,721 Te perdiste algunas cosas desde que estabas en el tanque. 178 00:16:12,306 --> 00:16:13,599 Yo volaré. 179 00:16:14,099 --> 00:16:15,267 Olvídalo. 180 00:16:15,309 --> 00:16:17,352 No has estado dentro de una lanzadera en tres años. 181 00:16:17,394 --> 00:16:19,771 y no sabes nada sobre la tecnología de encubrimiento. 182 00:16:20,022 --> 00:16:21,607 Conduciré a casa. 183 00:16:24,484 --> 00:16:25,611 Trato. 184 00:16:39,833 --> 00:16:41,001 Tiempo de la funcion. 185 00:16:43,212 --> 00:16:46,548 Vaya, parece obsolescencia incorporada. no se limita a los seres humanos. 186 00:16:46,590 --> 00:16:49,676 - Parece que este barco está muriendo. - Simplemente no lo suficientemente pronto. 187 00:16:49,718 --> 00:16:52,721 Mira, saqué una de sus cámaras híbridas. pero he visto al menos tres más. 188 00:16:52,763 --> 00:16:55,432 Y sólo tenemos una oportunidad de lograrlo. No podemos permitirnos el lujo de desperdiciarlo. 189 00:16:55,474 --> 00:16:57,601 ¿Parecen ataúdes negros de pie? 190 00:16:57,643 --> 00:17:01,355 Correcto, almacenado en una plataforma. con una temperatura superior a los 115 grados Fahrenheit. 191 00:17:01,396 --> 00:17:05,359 Bien. Tomas el camino alto, Tomaré el camino bajo. Mantenerse en contacto. 192 00:17:06,401 --> 00:17:07,861 Recuerda la misión: 193 00:17:07,903 --> 00:17:11,031 para destruir las cámaras híbridas. Sandoval es irrelevante. 194 00:17:11,198 --> 00:17:12,491 Quizás a ti. 195 00:17:38,100 --> 00:17:39,518 Manténgase alerta. 196 00:17:41,270 --> 00:17:43,021 Ah, lo copio. 197 00:17:47,860 --> 00:17:51,780 ¿Dónde estás Sandoval? ¿Dónde estás? 198 00:17:59,830 --> 00:18:01,290 No hubo suerte aquí. 199 00:18:01,331 --> 00:18:02,958 Probaré un nivel superior. 200 00:18:07,171 --> 00:18:09,256 ¿Dónde te escondes, Sandoval? 201 00:18:16,763 --> 00:18:19,141 Buenas noches, Boone. Date la vuelta lentamente. 202 00:18:19,683 --> 00:18:21,101 Suelta el arma. 203 00:18:33,864 --> 00:18:36,033 Me robaste tres años de mi vida. 204 00:18:36,992 --> 00:18:39,828 En realidad, fue Zo'or, pero estoy feliz de llevarme el crédito. 205 00:18:43,832 --> 00:18:46,502 Entonces, ¿cuál es su propósito maquiavélico en todo esto? 206 00:18:46,543 --> 00:18:49,922 La supervivencia del más fuerte, Boone. Y he planeado sobrevivir. 207 00:18:49,963 --> 00:18:51,965 - ¿Con qué fin? - ¡Fuerza! Por supuesto. 208 00:18:52,007 --> 00:18:54,468 ¿Sobre qué? ¿Un planeta de híbridos? 209 00:18:57,304 --> 00:19:00,933 Ese resultado es inevitable. A diferencia de nosotros, Boone, 210 00:19:01,141 --> 00:19:03,852 Estos extraterrestres tienen la voluntad de prevalecer. 211 00:19:04,228 --> 00:19:07,022 Entonces, ¿por qué necesitan un asesino de esposas? ¿Quieres que cumplas sus órdenes? 212 00:19:07,064 --> 00:19:09,066 ¿Por qué no tomar el planeta por la fuerza? 213 00:19:09,399 --> 00:19:11,568 A su debido tiempo lo harán. ¡Respaldo! 214 00:19:16,573 --> 00:19:20,202 Por el momento, están un poco superados en número. 215 00:19:29,878 --> 00:19:33,257 boon... Encontré las cámaras híbridas. 216 00:19:46,311 --> 00:19:50,357 Parece el D.N.I. rebufo fundió el detonador. 217 00:20:13,422 --> 00:20:16,383 Baja al nivel C... ¿Boone? 218 00:20:16,717 --> 00:20:19,178 Realmente me encantaría charlar todo el día... 219 00:20:20,262 --> 00:20:22,055 No podemos encontrar a Ren�e Palmer en ningún lugar del barco. 220 00:20:22,097 --> 00:20:23,849 ¡Ella está aquí, maldita sea! Sigue buscando. 221 00:20:23,891 --> 00:20:26,268 - Boone, ¿qué está pasando? - Sigue sin mí. 222 00:20:27,769 --> 00:20:28,896 Maldición. 223 00:20:31,190 --> 00:20:33,317 Señor, hemos buscado los niveles G y H. 224 00:20:33,358 --> 00:20:36,278 Bueno, ¿qué pasa con los subniveles? ¿Tengo que explicártelo? 225 00:20:37,613 --> 00:20:38,822 Eso... 226 00:20:39,531 --> 00:20:41,325 no será necesario. 227 00:20:56,507 --> 00:20:57,799 Ve por ahí. 228 00:21:10,729 --> 00:21:11,855 ¡Boone! 229 00:21:18,403 --> 00:21:19,947 ¡Vaya, vaya! 230 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 Sugiero que vayamos. 231 00:21:34,002 --> 00:21:35,212 ¡Ahora! 232 00:21:44,888 --> 00:21:46,849 Tenía tres cámaras híbridas en perfecto estado, 233 00:21:46,890 --> 00:21:50,102 pero lo desperdiciaste enfrentándote Sandoval con algunas tonterías machistas. 234 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 - Lo lamento. - ¿Sí? 235 00:21:52,271 --> 00:21:54,815 Dile eso al siguiente grupo. de personas unidas como híbridos. 236 00:22:26,638 --> 00:22:29,850 Entonces, estás trabajando con esa lunática de René Palmer. El que grita sobre extraterrestres. 237 00:22:29,892 --> 00:22:32,811 - Ella no es una loca. - Dime que no le crees. 238 00:22:32,853 --> 00:22:35,856 - No te voy a involucrar en esto. - ¿Involucrado en qué? 239 00:22:37,065 --> 00:22:38,984 Los Atavus son reales, Sarah. 240 00:22:43,530 --> 00:22:45,991 No puedo perderte otra vez, Will. Preferiría morir. 241 00:22:47,743 --> 00:22:49,411 Entiendo. 242 00:22:52,247 --> 00:22:55,125 - Tengo que luchar contra ellos. - Entonces déjame pelear contigo. 243 00:22:55,167 --> 00:22:58,170 No puedo protegerte. Si alguna vez te pasó algo por mi culpa... 244 00:22:58,212 --> 00:23:00,631 Dijiste que no tenías elección. Entonces yo tampoco. 245 00:23:01,048 --> 00:23:03,759 - Tú... ni siquiera has empuñado un arma. - No es cierto. 246 00:23:04,176 --> 00:23:07,179 Cuando luchabas contra los Taelons, Siempre estás conmigo para aprender a defenderme. 247 00:23:07,221 --> 00:23:09,848 - Lo cual ignoraste por completo. - Hasta que te fuiste, 248 00:23:09,890 --> 00:23:12,684 y luego me asusté y me enseñé a disparar. 249 00:23:12,726 --> 00:23:14,228 - ¿Oh sí? - Sí. 250 00:23:14,436 --> 00:23:15,646 Muéstrame. 251 00:23:18,774 --> 00:23:19,900 Espera. 252 00:23:24,404 --> 00:23:26,698 Respire profundamente, exhale lentamente. 253 00:23:42,381 --> 00:23:44,341 Supongo que has estado practicando. 254 00:24:05,362 --> 00:24:06,530 Ey. 255 00:24:09,741 --> 00:24:12,578 Mira, sé que la cagué a lo grande. en la nave nodriza. 256 00:24:12,619 --> 00:24:14,746 Dejé que Sandoval se apoderara de mí y... 257 00:24:15,372 --> 00:24:16,999 De nuevo, lo siento. 258 00:24:21,211 --> 00:24:22,462 Sucede. 259 00:24:26,049 --> 00:24:27,426 ¿Quién es tu médico? 260 00:24:29,386 --> 00:24:30,762 - A mí. - ¿Tú? 261 00:24:31,013 --> 00:24:32,639 - Sí. - Contratate a ti mismo. 262 00:24:33,682 --> 00:24:36,059 Vamos, siéntate. Veré si puedo arreglarlo. 263 00:24:44,109 --> 00:24:47,321 - Oh, ¿quieres agarrarme esas tijeras de allí? - Sí, claro. 264 00:24:48,363 --> 00:24:50,240 Y tú puedes encargarte de esa parte. 265 00:24:54,244 --> 00:24:55,495 Entonces... 266 00:24:55,537 --> 00:25:00,459 ¿Cómo se siente despertar en un mundo sin Taelons? ¿Después de todos esos años de ocupación? 267 00:25:01,793 --> 00:25:04,838 No lo sé, quiero decir, Perdimos tanta gente en la lucha. 268 00:25:05,422 --> 00:25:07,216 Ahora volvemos al punto de partida. 269 00:25:08,425 --> 00:25:10,344 Como que te hace reflexionar sobre el significado kármico. 270 00:25:10,385 --> 00:25:13,639 de otra especie más amenazando a la humanidad con la extinción. 271 00:25:13,805 --> 00:25:15,641 No tengo tiempo para reflexionar. 272 00:25:15,724 --> 00:25:20,812 No cuando me enfrento a la practicidad de ganar esto. guerra con los Atavus. Estoy prácticamente solo en este momento. 273 00:25:21,146 --> 00:25:22,439 Ya no estás solo. 274 00:25:23,941 --> 00:25:26,485 Se lo mostraremos al mundo juntos. Les haremos creer. 275 00:25:26,818 --> 00:25:28,779 No has estado por aquí desde hace tiempo. 276 00:25:28,862 --> 00:25:33,283 Te sorprendería saber cómo la gente puede simplemente girar la cabeza al revés cuando no quieren creer. 277 00:25:33,408 --> 00:25:34,409 si, 278 00:25:34,868 --> 00:25:37,829 Vi eso todo el tiempo cuando yo era el protector de Da'an. 279 00:25:40,499 --> 00:25:42,709 Bueno... cuando me miro en el espejo, 280 00:25:43,043 --> 00:25:46,004 Veo el futuro mirando hacia atrás, y es un baño de sangre. 281 00:25:46,046 --> 00:25:48,757 O peor aún, es un mundo híbrido en el que la humanidad ha desaparecido. 282 00:25:49,091 --> 00:25:51,510 - Gracias. - Ningún problema. 283 00:25:52,803 --> 00:25:54,888 Tienes que vivir el momento, René. 284 00:25:55,347 --> 00:25:57,599 Es la única manera de pelear la buena batalla. 285 00:25:59,643 --> 00:26:02,145 ¿Y estás viviendo el momento ahora mismo? 286 00:26:04,898 --> 00:26:05,816 Sí... 287 00:26:06,692 --> 00:26:07,901 Sí, lo soy. 288 00:26:23,625 --> 00:26:28,881 Todas las personas a las que me acerco se vuelven contra mí o termina muerto. 289 00:26:30,340 --> 00:26:31,633 Espera un minuto. 290 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Definitivamente no voy a traicionarte. 291 00:26:35,137 --> 00:26:37,598 Y llevo tres años muerto. 292 00:26:38,599 --> 00:26:41,185 Planeo vivir un tiempo esta vez. 293 00:26:59,661 --> 00:27:03,207 Boone está cohabitando con René Palmer. 294 00:27:04,208 --> 00:27:07,169 Ella me ha traicionado. 295 00:27:08,212 --> 00:27:12,591 No, ella... ella ha jugado contigo. 296 00:27:16,094 --> 00:27:17,346 ¿Qué? 297 00:27:20,724 --> 00:27:24,394 La señorita Palmer sabe que está obsesionado con ella. 298 00:27:24,436 --> 00:27:27,814 Ese conocimiento le da el poder de manipularte. 299 00:27:29,483 --> 00:27:31,193 No puedo soportarlo. 300 00:27:32,277 --> 00:27:33,779 Ella con él. 301 00:27:34,363 --> 00:27:37,491 El error de Boone fue enamorarse con la señorita Palmer. 302 00:27:38,116 --> 00:27:40,452 Usaremos eso para capturarlos a ambos. 303 00:27:40,494 --> 00:27:41,870 Boone no. 304 00:27:42,663 --> 00:27:44,915 Esta vez muere. 305 00:27:54,424 --> 00:27:55,592 Madre... 306 00:27:58,512 --> 00:28:04,226 He estado ejecutando más de 50 motores de búsqueda diferentes. en estas malditas cámaras híbridas, y ni un mordisco. 307 00:28:08,730 --> 00:28:10,649 Está bien. Esta es mi hermana Sara. 308 00:28:10,774 --> 00:28:15,153 - ¿Qué te da derecho a traer a alguien aquí? - Este no es nadie. Es mi hermana. 309 00:28:15,279 --> 00:28:17,281 Y estoy seguro que no déjala con el Atavus. 310 00:28:17,322 --> 00:28:20,284 El Atavus podría estar vigilándola. Podrías haberlos guiado hasta aquí. 311 00:28:20,325 --> 00:28:24,121 - Nadie nos siguió. - Este espacio no está para servirte. 312 00:28:24,162 --> 00:28:25,497 ¿Quieres hablar sobre este espacio? 313 00:28:25,539 --> 00:28:28,584 Ni siquiera estarías en este maldito espacio. si no fuera por Augur y por mí. 314 00:28:28,625 --> 00:28:32,462 Ahora lo he perdido todo a manos de los Taelon. ¡No voy a perder a mi hermana por los Atavus! 315 00:28:34,339 --> 00:28:38,719 Oh, justo lo que he estado buscando. Una fuente de calor subterránea inexplicable. 316 00:28:38,760 --> 00:28:40,846 Diez a uno es una cámara híbrida. 317 00:28:41,180 --> 00:28:43,932 Tenemos un problema. Consulta la ubicación. Saben que estás allí. 318 00:28:44,266 --> 00:28:46,268 - Menos mal que es mi tipo de acción. - Yo... 319 00:28:46,310 --> 00:28:49,938 - Yo me encargaré del reconocimiento de este bebé. - Me gustaría ir contigo. 320 00:28:51,023 --> 00:28:53,025 Mi hermano me explicó a qué nos enfrentamos. 321 00:28:53,066 --> 00:28:55,903 Sarah, te traje aquí así estarías a salvo. 322 00:28:55,944 --> 00:28:58,363 No vine aquí para esconderme. Sólo déjame manejar un arma. 323 00:28:58,405 --> 00:29:01,867 - Bien, entonces voy contigo. - Puedo cuidarme solo. 324 00:29:04,494 --> 00:29:06,163 ¿Te parece bien esto? 325 00:29:09,750 --> 00:29:11,210 Cuantos más, mejor. 326 00:29:11,877 --> 00:29:13,545 ¿Alguna objeción? 327 00:29:14,379 --> 00:29:15,839 Su llamada. 328 00:29:30,103 --> 00:29:31,480 Pasó, señoras. 329 00:29:32,064 --> 00:29:32,940 Gracias. 330 00:29:33,023 --> 00:29:33,899 Gracias. 331 00:29:43,575 --> 00:29:46,411 - ¿Está bien mi sombra de ojos? - Te ves genial. Simplemente relájate. 332 00:29:47,037 --> 00:29:48,914 No veo ninguna cámara híbrida. 333 00:29:49,581 --> 00:29:51,708 Excepto tal vez por ese tipo en la esquina. 334 00:29:52,000 --> 00:29:56,004 Parece un híbrido. Un cruce entre un contador y mi peluquero. 335 00:29:59,466 --> 00:30:00,592 Bueno, 336 00:30:00,634 --> 00:30:03,762 Podríamos explorar cada centímetro de bienes raíces. dentro de un radio de 2 millas, 337 00:30:03,804 --> 00:30:05,848 o podríamos tomar unos cuantos sakes. 338 00:30:05,931 --> 00:30:07,099 Los motivos. 339 00:30:07,516 --> 00:30:08,976 ¿Podemos tomar un par de sakes? 340 00:30:09,810 --> 00:30:10,769 Señoras. 341 00:30:11,270 --> 00:30:13,105 ¿Alguno de ustedes dos es abogado? 342 00:30:14,147 --> 00:30:15,440 No. ¿Por qué lo preguntas? 343 00:30:15,566 --> 00:30:19,194 - Creí reconocerte de mi bufete de abogados. - Oh, ¿entonces eres abogado? 344 00:30:19,236 --> 00:30:23,031 - Sí, pero no me gusta mucho hablar de eso. - Bien. 345 00:30:23,282 --> 00:30:28,078 - Oh, espera, espera, ¿estás bien? - Sí, me siento un poco débil. Disculpe. 346 00:30:28,120 --> 00:30:31,123 - ¿Quieres compañía? - No, gracias, estaré bien. 347 00:30:39,047 --> 00:30:41,466 - ¿Cómo estás? - Hola. Bien. ¿Beneficio? 348 00:30:41,508 --> 00:30:42,551 Gracias. 349 00:32:12,891 --> 00:32:14,852 Esa es una excelente manera de invitar a bailar a un chico. 350 00:32:15,310 --> 00:32:16,645 No quiero bailar. 351 00:32:33,287 --> 00:32:34,788 ¿Adónde vas? 352 00:32:35,747 --> 00:32:36,957 Mujer. 353 00:32:52,764 --> 00:32:54,183 Por aquí. 354 00:33:11,158 --> 00:33:12,326 ¿Qué...? 355 00:33:59,748 --> 00:34:01,208 Ahora... 356 00:34:02,501 --> 00:34:04,837 Tráeme a Renée Palmer. 357 00:34:07,005 --> 00:34:09,216 Tu cabello es totalmente radical. 358 00:34:09,258 --> 00:34:10,467 Ven aquí. 359 00:34:13,887 --> 00:34:16,223 - ¿Dónde has estado? - Encontré un Atavus. 360 00:34:16,807 --> 00:34:19,810 - Está bien, tómalo con calma. - ¿Escuchaste lo que dije? 361 00:34:19,852 --> 00:34:21,061 Yo lo hice... 362 00:34:21,103 --> 00:34:22,479 ¿Puedes describirlo? 363 00:34:22,521 --> 00:34:24,189 6'2... 364 00:34:24,273 --> 00:34:26,692 frente prominente, melena de cabello negro, 365 00:34:26,900 --> 00:34:29,778 ojos negros, como un tiburón, acercándose a ti como un imán. 366 00:34:30,404 --> 00:34:33,365 - Lleva este traje como... - Eso suena como un Atavus. 367 00:34:33,407 --> 00:34:38,412 Lo seguí hasta un metro abandonado. Entró en una habitación a más de 100 grados. 368 00:34:38,453 --> 00:34:40,205 Había vapor por todas partes. 369 00:34:40,247 --> 00:34:43,292 Dios mío, Definitivamente podría ser una cámara híbrida. 370 00:34:43,333 --> 00:34:45,586 Ren�e, estamos en el negocio. 371 00:34:45,669 --> 00:34:46,628 Vámonos. 372 00:35:18,243 --> 00:35:20,245 Seguí al Atavus hasta la cámara híbrida. 373 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 Lo inspeccionó durante unos cinco minutos. y luego se fue. 374 00:35:23,457 --> 00:35:26,126 - No quería que me corriera el riesgo. - Hiciste lo correcto. 375 00:35:26,168 --> 00:35:28,712 Sí, sacaremos la cámara. Ustedes dos, quédense aquí. 376 00:35:35,552 --> 00:35:36,803 ¿Qué fue eso? 377 00:35:55,822 --> 00:35:56,740 Estamos dentro. 378 00:36:10,045 --> 00:36:12,214 - Creo que escuché algo. - ¿Dónde? 379 00:36:20,180 --> 00:36:21,640 Detrás de esa puerta. 380 00:36:22,808 --> 00:36:24,059 ¿Oíste eso? 381 00:36:27,688 --> 00:36:29,273 ¡Boone! 382 00:36:30,232 --> 00:36:31,191 Ir. 383 00:36:56,842 --> 00:36:57,843 Voluntad. 384 00:36:59,928 --> 00:37:01,180 ¿Estás bien? 385 00:37:03,265 --> 00:37:05,142 - ¿Dónde está la calle? - No sé. 386 00:37:13,984 --> 00:37:16,195 Ven a tu muerte, William Boone. 387 00:37:19,406 --> 00:37:20,741 Tú primero. 388 00:38:09,081 --> 00:38:09,873 Voluntad. 389 00:38:10,707 --> 00:38:11,875 Sara! 390 00:38:14,294 --> 00:38:16,713 Vámonos de aquí, vamos. Vamos. 391 00:38:20,342 --> 00:38:21,844 Sara, sal de aquí. 392 00:38:22,845 --> 00:38:25,055 Sara... ¡Sara! 393 00:38:29,518 --> 00:38:30,644 Volver. 394 00:38:43,740 --> 00:38:44,992 - ¡Detrás de ti! - Sara... 395 00:38:45,242 --> 00:38:46,201 ¡Sara! 396 00:38:47,160 --> 00:38:50,122 ¡No! 397 00:39:00,090 --> 00:39:03,177 Sara, Sara. Sara... 398 00:39:08,182 --> 00:39:11,268 Sara, Sara... vamos. 399 00:39:30,787 --> 00:39:32,497 Tenemos que salir de aquí, vamos. 400 00:39:32,581 --> 00:39:35,334 - Ahí está ella. - Howlyn, escúchame. 401 00:39:35,459 --> 00:39:38,128 Esa explosión. Las autoridades estarán aquí en cualquier momento. 402 00:39:38,170 --> 00:39:41,507 Estarás expuesto y no habrá Maldita cosa puedo hacer al respecto, vamos. 403 00:39:41,548 --> 00:39:44,551 Muy bien. En otra ocasión, Ren�e... 404 00:39:44,718 --> 00:39:45,969 Pronto. 405 00:40:07,407 --> 00:40:08,325 Finalmente... 406 00:40:08,825 --> 00:40:11,912 un peinado que resalte tu hermoso rostro. 407 00:40:16,416 --> 00:40:17,793 No te vayas. 408 00:40:19,127 --> 00:40:20,462 Necesito. 409 00:40:21,588 --> 00:40:23,090 Yo no compro eso. 410 00:40:24,508 --> 00:40:26,051 ¿Qué pasa con René? 411 00:40:26,343 --> 00:40:28,887 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - Calle... 412 00:40:36,353 --> 00:40:37,271 Ya sabes... 413 00:40:38,522 --> 00:40:41,024 Creo que siempre me recordarás a Sarah. 414 00:40:43,402 --> 00:40:44,570 Gracias... 415 00:40:45,320 --> 00:40:46,530 para todo. 416 00:41:01,044 --> 00:41:02,713 Sabes que tenía que hacerlo. 417 00:41:03,964 --> 00:41:05,716 Ella te iba a matar. 418 00:41:08,093 --> 00:41:09,636 Ella era mi hermana... 419 00:41:11,138 --> 00:41:12,723 pero no te culpo. 420 00:41:12,973 --> 00:41:14,892 ¿Entonces por qué te vas? 421 00:41:16,476 --> 00:41:18,937 He sido un guerrero toda mi vida. 422 00:41:19,479 --> 00:41:24,443 He luchado contra soldados en campos de batalla, sido policía, clasificado con extraterrestres... 423 00:41:26,361 --> 00:41:28,614 Pero las reglas de la guerra han cambiado. 424 00:41:30,240 --> 00:41:31,950 Están matando a cualquiera relacionado conmigo. 425 00:41:31,992 --> 00:41:36,622 Entonces lucha, junto a mí, para que no tengamos que sacrificar a nadie como Sarah. 426 00:41:36,747 --> 00:41:38,624 Sí, voy a ir. 427 00:41:43,003 --> 00:41:44,171 Espera... 428 00:41:45,547 --> 00:41:46,673 Espera. 429 00:41:46,924 --> 00:41:50,719 Si voy a ayudarte a ganar esta guerra, entonces necesitas lo mejor de mí, y no puedo darte esto ahora. 430 00:41:50,761 --> 00:41:54,348 - Simplemente ganaré si te matan. - Se nos acaba el tiempo. 431 00:41:54,598 --> 00:41:58,560 Sólo espero que haya un mundo al que volver cuando decidas volver a unirte a él. 432 00:41:59,269 --> 00:42:01,230 Habrá. 433 00:42:24,336 --> 00:42:26,338 _^^^^_ (O.O) ( o ) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net